“¿Dónde está?”
“Él vendrá enseguida, de los campos.”
So Kuzma began to wait at the window of the servants’ quarters. He glanced inside and descried in the semidarkness an oven, sleeping boards, a table, a small trough on the bench near the window, and a little coffin made from such another trough, in which lay the dead baby with a large, nearly naked head and a little bluish face.
At the table sat a fat blind young girl, fishing with a wooden spoon for the bits of bread in a bowl of milk. The flies were buzzing around her like bees in a hive, but the blind girl, sitting as erect as a stuffed figure, with her white eyeballs staring into the darkness, went on eating and eating.
She made a terrible impression on Kuzma, and he turned away. A cold wind was blowing in gusts, and the clouds made it darker and darker.
En el centro del corral se alzaban dos pilares con un travesaño, y del travesaño colgaba, como si fuera una imagen sagrada, una gran plancha de hierro; sobre ella golpeaban cuando se alarmaban por la noche. Alrededor del corral yacían galgos flacos. Un muchacho de unos ocho años corría entre ellos, arrastrando en un carrito a su hermano menor, de cabellos rubios y cara regordeta, que llevaba una gorra grande con visera negra. El carrito chirriaba furiosamente. La casa solariega era gris, de aspecto pesado y, a no dudarlo, endiablandadamente sombría en este crepúsculo. > «¡Si al menos encendieran las luces!», se dijo Kuzma. Estaba mortalmente cansado, y le parecía como si hubiera dejado la ciudad hacía casi un año. De repente se oyó un sonido de rugidos y ladridos, y a través de la puerta del huerto saltó frenética una pareja de perros, un galgo y un perro guardián, arrastrándose el uno al otro