Soltando un suspiro, se dio la vuelta y se encaminó hacia la puerta.
—Como quieras —dijo ella, con la voz temblorosa—. Es cosa tuya. Rómpele el corazón... que Dios te ayude...
Kuzma opened his eyes very wide and shouted:
“Stop! have you lost your senses? Do you think I wish you ill?”
La Novia se volvió y se detuvo.
«¿Y acaso no me desea el mal? —dijo con ardor y rudeza, con las mejillas ruborizadas y los ojos chispeantes—. ¿Qué va a ser de mí, según su criterio? ¿Voy a seguir eternamente como una paria, en los umbrales de las casas ajenas? ¿Comiendo las cortezas de los extraños? ¿Vagando por ahí, como una mendiga sin hogar? ¿O debo buscarme algún viejo viudo? ¿Acaso no me he tragado ya bastantes lágrimas?».
Y su voz se quebró. Rompió a llorar y salió de la habitación.
Por la tarde, Kuzma trató de convencerla de que no tenía intención de romper la relación, y al fin ella le creyó y esbozó una sonrisa amistosa y reservada.
—Bueno, gracias —dijo ella con el tono amable que solía emplear con Ivánushka.
Pero en ese momento las lágrimas comenzaron a temblar en sus pestañas, y una vez más Kuzma se rindió en la desesperación. —¿Qué pasa ahora? —dijo él.
Y la Novia respondió suavemente: