Y, sonriendo para él y solo para él, ella le dijo en efecto con suavidad: «Come, come, abuelito».
Y él, sin levantar la cabeza, y reconociendo su bondad solo por la voz, se lamentó en voz baja como respuesta, mascullando a veces: «¡El Señor te guarde, nieta!», y luego se santiguó amplia y torpemente, como si su mano hubiese sido una zarpa, y se arrojó con avidez sobre la comida.
La nieve se derretía en su cabello castaño oscuro, sobrenaturalmente espeso y áspero.
El agua chorreaba desde sus zapatos de corteza de abedul hasta el suelo.
De su antiguo abrigo ajustado de color castaño oscuro, llevado sobre una camisa sucia de tela de cáñamo, emanaba el olor a humo de una choza sin chimenea.
Sus manos estaban deformadas por el largo trabajo, y sus dedos callosos e inflexibles pescaban las patatas con dificultad.
—Debes de tener frío con ese abrigo tan delgado, ¿no? —inquirió Kuzma en voz alta.
—¿Eh? —respondió Ivánushka con un gemido débil, llevándose la mano a la oreja, que estaba completamente cubierta de pelo.
“Tienes frío, ¿verdad?”
Ivanushka lo pensó bien. «¿Por qué frío? —respondió, haciendo una pausa entre las palabras—. Ni un ápice de frío. Mucho más frío hacía en tiempos pasados».
—¡Alza la cabeza y arréngate el pelo!
Ivanushka lentamente negó con la cabeza.
—No puedo levantarlo ahora, hermano. Tira hacia la tierra.