entonces se dio cuenta Sir Gawaine de que en un valle, junto a una pequeña torre, había doce doncellas hermosas, y dos caballeros armados sobre grandes caballos, y las doncellas iban de un lado a otro junto a un árbol. Y entonces se dio cuenta Sir Gawaine de que había un escudo blanco colgado de aquel árbol, y cada vez que las doncellas pasaban junto a él le escupían, y algunas le arrojaban cieno al escudo—”
—Ahora bien, Sandy, si yo no hubiera visto algo parecido con mis propios ojos en este país, no lo creería. Pero lo he visto, y todavía puedo ver a esas criaturas desfilando ante ese escudo y actuando de ese modo. Las mujeres de aquí desde luego actúan como poseídas.
Sí, y me refiero a las mejores de ustedes también, a las marcas de más alta alcurnia de la alta sociedad. La más humilde telefonista a lo largo de diez mil millas de cable podría enseñarle la dulzura, la paciencia, la modestia y los modales a la duquesa más encumbrada de las tierras de Arturo.
«¿Chica del teléfono?»
“Sí, pero no me pidas que te lo explique; es una clase nueva de muchacha; no las hay aquí; a menudo se les habla con aspereza cuando no tienen la menor culpa, y él no logra dejar de sentir lástima por ello y vergüenza de sí mismo en trececientos años, es una conducta tan mezquina y ruin y tan gratuita; el caso es que ningún caballero lo hace jamás, aunque yo... bueno, yo mismo, si tengo que confesar...”
“Tal vez ella—”
“Déjala; déjala; te digo que jamás podría explicártela para que la entendieras.”
—Pues sea así, ya que así lo queréis. Entonces sir Gawain y sir Uwaine fueron y los saludaron, y les preguntaron por qué hacían aquel ultraje al escudo.