Vi que me había quedado dormido y me había perdido un capítulo, pero no dije nada. Juzgué que el caballero irlandés ya estaría en problemas con los visitantes para entonces, y así resultó ser.
—que sir Uwaine hirió a sir Marhaus de modo que su lanza se hizo pedazos en el escudo, y sir Marhaus lo hirió con tanta fuerza que derribó a caballo y hombre a tierra, e hirió a sir Uwaine en el costado izquierdo—
“La verdad es, Alisande, que estos arcaísmos son un tanto demasiado simples; el vocabulario es demasiado limitado y, por consiguiente, las descripciones se resienten en cuanto a variedad; tienden demasiado a llanuras saharianas de hechos, y no lo suficiente a los detalles pintorescos; esto les confiere cierto aire de monotonía; de hecho, los combates son todos iguales:
- un par de personas se arremeten con gran azar—azar es una buena palabra, y también exégesis, puestos a decir, y holocausto, y malversación, y usufructo y un centenar más, ¡pero caramba! uno ha de saber discriminar—, se arremeten con gran azar, y una lanza se quiebra, y uno de los bandos destroza su escudo y el otro cae, caballo y jinete, sobre la cola de su montura y se nuca, y luego entra en liza el siguiente candidato por azar, y quiebra su lanza, y el otro hombre destroza su escudo, y cae, caballo y jinete, sobre la cola de su montura y se nuca, y entonces hay otro elegido, y otro y otro y todavía otro, hasta que se agota el material; y cuando te pones a sumar los resultados, no sabes distinguir una pelea de otra, ni quién venció; y como estampa de un combate vivo, furioso, bramador, ¡vaya! pues resulta pálida y silenciosa—tan solo unos fantasmas forcejeando en la niebla.
¡Dios mío, qué sacaría este vocabulario estéril del espectáculo más grandioso?—la quema de Roma en tiempos de Nerón, por ejemplo? Pues se limitaría a decir: “¡Pueblo quemado; sin seguro; muchacho