“Terminaría con nuestras aventuras en el mismo principio; y nosotros, estando sin armas, no podríamos hacer nada contra esa banda armada. Si hemos de tener éxito en nuestra empresa, no solo debemos parecer campesinos, sino actuar como campesinos”.
—Es sabiduría; nadie puede refutarlo. Sigamos, señor jefe. Tomaré nota, aprenderé y haré lo mejor que pueda.
He kept his word. He did the best he could, but I’ve seen better.
If you have ever seen an active, heedless, enterprising child going diligently out of one mischief and into another all day long, and an anxious mother at its heels all the while, and just saving it by a hair from drowning itself or breaking its neck with each new experiment, you’ve seen the king and me.
Si hubiera podido prever cómo iba a ser la cosa, habría dicho: No, si alguien quiere ganarse la vida exhibiendo a un rey como si fuera un campesino, que se quede con el montaje; yo puedo hacerlo mejor con una ménagerie, y durar más.
Y sin embargo, durante los tres primeros días nunca le permití entrar en una choza u otra vivienda. Si podía pasar la prueba en alguna parte durante su noviciado inicial, sería en las posadas pequeñas y en el camino; así que a estos lugares nos limitamos.
Sí, desde luego hizo lo mejor que pudo, pero ¿y qué? No mejoró ni un ápice que yo pudiera ver.
Él siempre me estaba asustando, siempre saliendo con nuevas sorpresas, en lugares nuevos e inesperados. Hacia el atardecer del segundo día, ¡qué hace el tipo sino sacar blandamente un puñal de entre su túnica!