El visitante americano

El superintendente Battle volvió a colocar la hoja con el aire ligeramente abatido de un hombre cuyo mejor argumento ha caído en saco roto.

Anthony se quedó de pie con las manos en los bolsillos, perdido en sus pensamientos.

—Con que a eso se refería el viejo Pirulí cuando hablaba de «otros medios» —murmuró al fin.

—¿Perdón, señor Cade?

—Nada, superintendente. Perdone mi distracción. Verá, a mí... o mejor dicho, a mi amigo Jimmy McGrath, le acaban de estafar mil libras con mucha habilidad.

—Mil libras es una bonita suma de dinero —dijo Battle.

—No es tanto las mil libras —dijo Anthony—, aunque concuerdo contigo en que es una buena suma de dinero. Es que me hayan tomado el pelo lo que me enloquece. Entregué ese manuscrito como un corderito manso. Duele, inspector, la verdad es que duele.

El detective no dijo nada.

—Vaya, vaya —dijo Anthony—. Los lamentos son vanos, y puede que aún no esté todo perdido. Solo tengo que hacerme con las queridas memorias del viejo Stylptitch de aquí al próximo miércoles y todo irá sobre ruedas.