El detective reconoció la sugerencia con una sonrisa, pero no dijo nada.
—Preferiría hacerle una pregunta —continuó Anthony—. ¿Me relacionó usted de algún modo con el asunto de Staines? Me pareció, por sus modales, que sí.
“Muy cierto. Lo presentía. Pero no tenía nada en firme en qué basarme. Su actitud fue excelente, si se me permite decirlo, señor Cade. Nunca exageró el desinterés”.
—Me alegro de eso —dijo Anthony—. Tengo la impresión de que, desde que la conocí, no ha hecho más que tender pequeñas trampas. En general, he conseguido evitar caer en ellas, pero la tensión ha sido tremenda.
Battle sonrió con comisura.
“Así es como se atrapa a un criminal al final, señor. Manteniéndolo huyendo, de aquí para allá, dando vueltas y giros. Tarde o temprano, los nervios le fallan, y ya lo tiene”.
—Es usted un tipo alegre, Battle. ¿Cuándo me atrapará, me pregunto?
“Soga de sobra, señor —citó el superintendente—, soga de sobra”.
“Mientras tanto —dijo Anthony—, ¿sigo siendo el ayudante aficionado?”
—Eso es todo, señor Cade.
«¿Tu Watson a tu Sherlock, de hecho?»
“Las novelas de detectives son pura milonga en su mayoría”, dijo Battle sin alterarse.