Un sollozo de Tessie me interrumpió. Temblaba como una hoja. Vi que había hecho el ridículo e intenté arreglar el entuerto.
—Pero, Tess —le dije—, solo te conté esto para demostrarte qué influencia podría tener tu historia en los sueños de otra persona. No creerás que de verdad me quedé en un ataúd, ¿o sí? ¿Por qué tiemblas? ¿No ves que tu sueño y mi desprecio irracional por ese inofensivo vigilante de la iglesia simplemente pusieron a funcionar mi cerebro en cuanto me quedé dormido?
Apoyó la cabeza entre los brazos y sollozó como si se le fuera a romper el corazón. ¡Menudo burro con tres sombreros había hecho de mí mismo! Pero estaba a punto de batir mi propio récord. Fui y la rodeé con el brazo.
—Tessie querida, perdóname —le dije—; no tenía ningún derecho a asustarte con semejantes tonterías. Eres una chica demasiado sensata y demasiado buena católica como para creer en sueños.
Su mano se apretó contra la mía y su cabeza cayó hacia atrás sobre mi hombro, pero aún temblaba y yo la acaricié y la consolé.
“Vamos, Tess, abre los ojos y sonríe”.
Sus ojos se abrieron con un movimiento lento y lánguido y se encontraron con los míos, pero su expresión era tan extraña que me apresuré a tranquilizarla de nuevo.
—Es pura pamplona, Tessie; seguro que no tienes miedo de que te pase nada malo por eso.
—No —dijo ella, pero sus labios escarlata temblaron.
—Entonces, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo?