de que se calmará la tormenta de aplausos que el brindis por Sylvia había provocado.
Tres veces las copas se llenaron y se vaciaron por Sylvia, y de nuevo por Trent, quien protestó.
—Esto es irregular —exclamó—, ¿el siguiente brindis no es por las dos Repúblicas gemelas, Francia y América?
“¡Por las Repúblicas! ¡Por las Repúblicas!”, gritaban, y el brindis se bebió entre gritos de “¡Vive la France! ¡Vive l’Amérique! ¡Vive la Nation!”.
Entonces Trent, con una sonrisa dirigida a West, propuso el brindis: «¡Por una pareja feliz!», y todos lo entendieron, mientras Sylvia se inclinaba y besaba a Colette, al tiempo que Trent hacía una reverencia hacia West.
La carne se comió en una calma relativa, pero cuando se terminó y se apartó una porción para los ancianos de abajo, Trent exclamó: «¡Por París! ¡Que se levante de sus ruinas y aplaste al invasor!», y los vítores resonaron, ahogando por un momento el trueno monótono de los cañones prusianos.
Se encendieron pipas y cigarrillos, y Trent escuchó un instante la charla animada a su alrededor, interrumpida por risas cristalinas de las muchachas o la suave carcajada de Fallowby. Luego se volvió hacia West.
“Esta noche va a haber una salida”, dijo. “Acabo de ver al cirujano de la Ambulancia Americana justo antes de entrar y me pidió que hablara con ustedes. Cualquier ayuda que podamos prestarle no vendrá nada