en ese momento. Se le estaba pasando la borrachera.
The girl sat looking at him without a word. Her face was expressionless, yet the lips at times trembled almost imperceptibly. Her eyes, so wonderfully blue in the daylight, seemed dark and soft as velvet, and the colour on her neck deepened and whitened with every breath.
She seemed smaller and more slender than when he had seen her in the street, and there was now something in the curve of her cheek almost infantine.
Cuando al fin se volvió y sorprendió su propio reflejo en el espejo a sus espaldas, una sacudida lo atravesó como si hubiera visto algo vergonzoso, y su mente obnubilada y sus pensamientos obnubilados se aclararon. Por un momento sus miradas se cruzaron, luego la suya buscó el suelo, sus labios se apretaron y la lucha en su interior inclinó su cabeza y tensó cada nervio hasta el límite. Y ahora todo había terminado, porque la voz interior había hablado. Escuchó, con un interés apagado pero sabiendo ya el final; —en verdad poco importaba;— el final siempre sería el mismo para él; —comprendía ahora;— siempre el mismo para él, y escuchó, con un interés apagado, una voz que crecía dentro de él.