Él sonrió, diciendo: «Búscala por todo el mundo».
Dije: «¿Por qué hablarme del mundo? Mi mundo está aquí, entre estos muros y la lámina de vidrio de arriba; aquí entre jarras doradas y apagadas armas enjoyadas, marcos deslucidos y telas, cofres negros y sillas de alto respaldo, primorosamente talladas y teñidas de azul y oro».
—¿A quién esperas? —dijo él, y yo le respondí—: Cuando ella llegue, la reconoceré.
En mi hogar, una lengua de llama susurraba secretos a la ceniza blanquecina. En la calle de abajo escuché pasos, una voz y una canción.
—¿A quién esperas entonces? —dijo, y yo respondí—: La reconoceré.
Pasos, una voz y una canción en la calle de abajo, y conocía la canción pero ni los pasos ni la voz.
—¡Necio! —exclamó—, ¡la canción es la misma, la voz y los pasos solo han cambiado con los años!
En el hogar, una lengua de llama susurró sobre las cenizas blanquecinas:
«No esperes más; ya han pasado, los pasos y la voz en la calle de abajo».
Entonces él sonrió, diciendo: «¿A quién esperas? ¡Búscala por todo el mundo!».
Respondí: «Mi mundo está aquí, entre estos muros y la lámina de vidrio de arriba; aquí entre jarrones dorados y armas de pedrería apagada,