«¿A qué vienes a quejarte conmigo?»
“Si no lo encadenas me lo llevo”, gritó el policía.
—¿Y a mí qué, mon capitaine?
“Qu—é! ¿No es tuyo ese bulldog?”
“Si lo fuera, ¿no crees que lo encadenaría?”
El oficial lo miró fijamente un momento en silencio, luego, decidiendo que por ser estudiante era un malhechor, intentó agarrar al perro, el cual esquivó la maniobra de inmediato. Alrededor de los macizos de flores corrieron una y otra vez, y cuando el oficial se acercaba demasiado para estar cómodo, el bulldog cortó a través de un macizo, lo cual tal vez no era jugar limpio.
El joven estaba divertido, y el perro también parecía disfrutar del ejercicio.
El policía advirtió esto y decidió atacar el mal de raíz. Se dirigió airado hacia el estudiante y le dijo: «¡Como propietario de esta molestia pública, lo arresto!».
—Pero —objetó el otro—, yo no reconozco al perro como mío.
Eso era un jeroglífico. Fue inútil intentar atrapar al perro hasta que tres jardineros echaron una mano, pero entonces el perro simplemente echó a correr y desapareció por la Rue de Medici.
El policía se alejó arrastrando los pies en busca de consuelo entre las enfermeras de cofia blanca, y el estudiante, mirando su reloj, se levantó bostezando.
Luego, al ver a Hastings, sonrió e hizo una reverencia. Hastings se acercó a las mesas de mármol, riendo.