Then, all in a moment each object stood out painfully distinct, only forms and visages were distorted and voices piercing.
He drew himself up, calm, grave, for the moment master of himself, but very drunk. He knew he was drunk, and was as guarded and alert, as keenly suspicious of himself as he would have been of a thief at his elbow.
His self-command enabled Clifford to hold his head safely under some running water, and repair to the street considerably the worse for wear, but never suspecting that his companion was drunk. For a time he kept his self-command. His face was only a bit paler, a bit tighter than usual; he was only a trifle slower and more fastidious in his speech.
Era medianoche cuando dejó a Clifford durmiendo plácidamente en el sillón de alguien, con un largo guante de ante colgando de la mano y una boa emplumada enroscada en el cuello para protegerse de las corrientes de aire.
Cruzó el vestíbulo, bajó las escaleras y se encontró en la acera, en un barrio que no conocía. Por instinto, miró hacia arriba para ver el nombre de la calle. El nombre no le resultó familiar.
Dio media vuelta y puso rumbo hacia unas luces agrupadas al final de la calle. Resultaron estar más lejos de lo que había previsto y, tras una larga búsqueda, llegó a la conclusión de que le habían arrancado misteriosamente los ojos de sus sitios y se los habían vuelto a colocar a ambos lados de la cabeza, como los de un pájaro.
Le entristeció pensar en los inconvenientes que esta transformación pudiera ocasionarle, e intentó ladear la cabeza, a la manera de una gallina, para comprobar la movilidad de su cuello.