que ella lanzó un grito desesperado. * A continuación, su pie derecho imprimió la suela sobre el tafetán negro de una falda que ciertamente jamás había sufrido antes semejante ultraje en semejante lugar. El asunto ocurrió tan deprisa que Mame Giry, una vez en el pasillo, seguía completamente aturdida y parecía no comprender. Pero, de repente, comprendió; y la Ópera resonó con sus gritos de indignación, sus violentas protestas
Casi al mismo tiempo, Carlotta, que tenía una casita propia en la Rue du Faubourg St. Honoré, llamó a su doncella, quien le llevó las cartas a la cama. Entre ellas había una misiva anónima, escrita con tinta roja, con letra titubeante y torpe, que decía:
Si apareces esta noche, debes estar preparada para una gran desgracia en el momento en que abras la boca para cantar… una desgracia peor que la muerte.
La carta le quitó a Carlotta el apetito para el desayuno. Apartó su chocolate, se incorporó en la cama y pensó con intensidad. No era la primera carta de ese tipo que recibía, pero jamás había tenido una expresada en términos tan amenazantes.
Ella se creía, en aquella época, víctima de mil intentos de celos e iba por ahí diciendo que tenía un enemigo secreto que había jurado arruinarla. Fingía que se estaba tramando contra ella una malvada conjura, una cábala que estallaría uno de aquellos días; pero añadía que ella