“¿Cómo te llamas?”
“Mame Giry. Me conoce usted bastante bien, señor; ¡soy la madre de la pequeña Giry, de la pequeña Meg, vaya!”
Esto fue dicho con un tono tan brusco y solemne que, por un momento, M. Richard quedó impresionado. Miró a Mame Giry, con su chal descolorido, sus zapatos gastados, su viejo vestido de tafetán y su sombrero deslucido.
Por la actitud del director, era evidente que no sabía o no recordaba haber conocido a Mame Giry, ni siquiera a la pequeña Giry, ¡ni siquiera a la «pequeña Meg»! Pero el orgullo de Mame Giry era tan grande que la célebre acomodadora se imaginaba que todo el mundo la conocía.
—¡Nunca he oído hablar de ella! —declaró el director—. Pero esa no es razón, Mame Giry, para que no le pregunte qué pasó anoche para que usted y el inspector llamaran a la guardia municipal...
—Solo quería verle, señor, y hablarle de esto, para que usted no tenga el mismo desagrado que M. Debienne y M. Poligny. Al principio, ellos tampoco quisieron escucharme.
“No te estoy preguntando por todo eso. Te estoy preguntando qué pasó anoche”.
Mame Giry se puso morada de indignación. Jamás le habían hablado de esa manera. Se levantó como si fuera a marcharse, recogiendo los pliegues de su falda y agitando las plumas de su sombrero raído con dignidad, pero, cambiando de opinión, volvió a sentarse y dijo, con voz altiva:
“¡Te diré lo que pasó. El fantasma volvió a estar molesto!”
A continuación, cuando el señor Richard estaba a punto de estallar, el señor Moncharmin intervino y dirigió el interrogatorio, de donde resultó