pues sentía que tenía que salir, impulsado por la necesidad de aprovisionarse. Y, a este respecto, puedo decir que, cuando salía a las calles o se atrevía a dejarse ver en público, llevaba una nariz de cartón, con un bigote pegado, en lugar de su propia y horrible nariz en forma de agujero. Esto no le quitaba del todo su aspecto cadavérico, pero hacía que fuera casi, digo casi, soportable a la vista.
Por lo tanto, vigilé en la orilla del lago y, cansado de una larga espera, comenzaba a pensar que se había marchado por la otra puerta, la puerta del tercer sótano, cuando oí un leve chapoteo en la oscuridad, vi los dos ojos amarillos brillando como velas y pronto la barca tocó tierra. Erik saltó y se acercó a mí:
—Llevas aquí veinticuatro horas —dijo—, y me estás molestando. Te lo digo yo, todo esto va a terminar muy mal. Y te lo habrás buscado tú mismo, porque he sido extraordinariamente paciente contigo. Te crees que me estás siguiendo, pedazo de mastuerzo, cuando soy yo el que te va siguiendo a ti; y sé todo lo que tú sabes sobre mí, aquí mismo. Ayer te perdoné la vida en mi camino de los comunistas; pero te advierto, y te lo digo en serio, ¡que no te vuelva a pillar por ahí! ¡Palabra de honor, parece que no agarras una indirecta!
Estaba tan furioso que, por el momento, no se me ocurrió interrumpirle. Tras resoplar y soplar como una foca, puso su horrible pensamiento en palabras:
—¡Sí, debes aprender, de una vez por todas—¡de una vez por todas, te digo!—, a coger una indirecta! Te digo que, con tu imprudencia—pues ya te han detenido dos veces los de la sombra del sombrero de fieltro, que no sabían qué hacías en los sótanos y te llevaron ante los directores, quienes te tomaron por un persa excéntrico interesado en la maquinaria teatral y en la vida tras bambalinas: lo sé todo, yo estaba allí, en el