—Son ustedes demasiado buenos, caballeros —dijo con una sonrisa burlona—. Bien, entonces Mefistófeles continuó con su serenata... —Mame Giry volvió a prorrumpir en una canción—: «Santa, abre tus puertas sagradas y concede la dicha a un mortal que se inclina humilde, de un beso de perdón». Y entonces el señor Maniera vuelve a oír la voz en su oído derecho, que dice esta vez: «¡Ja, ja! ¡A Julie no le importaría concederle un beso a Isidore!». Entonces él se vuelve de nuevo, pero esta vez a la izquierda; ¿y qué creen que ve? A Isidore, que había tomado la mano de su dama y la estaba cubriendo de besos a través del pequeño espacio redondo del guante, así, caballeros —besando con arrebato el trozo de palma que quedaba al descubierto en medio de sus guantes de hilo—. ¡Luego pasaron un rato de lo más animado! ¡Pum! ¡Pum! El señor Maniera, que era grande y fuerte como usted, señor Richard, le dio dos golpes al señor Isidore Saack, que era pequeño y débil como el señor Moncharmin, con el debido respeto. Se armó un gran revuelo. La gente en la sala gritaba: «¡Ya basta! ¡Deténganse! ¡Va a matarlo!». Entonces, al fin, el señor Isidore Saack se las arregló para huir.
—¿Entonces el fantasma no se había roto una pierna? —preguntó M. Moncharmin, un poco molesto de que su cifra hubiera causado tan poca impresión en Mame Giry.
—Se lo rompió, señor —respondió Madame Giry con altivez—. ¡Se lo rompió en la gran escalinata, por donde bajó demasiado deprisa, señor, y tardará mucho tiempo el pobre caballero en volver a subir por ella!
—¿Te dijo el fantasma lo que le susurró al oído derecho al señor Maniera? —preguntó el señor Moncharmin con una gravedad que creía sumamente chistosa.
“No, señor, fue el propio M. Maniera. Así que—”
—¿Pero usted ha hablado con el fantasma, buena señora?