“¡Barriles!⁠ ⁠… ¡Barriles!⁠ ⁠… ¿Algún barril para vender?”

Continuación de la narración del persa

He dicho que la habitación en la que el vizconde de Chagny y yo fuimos encarcelados era un hexágono regular, revestido enteramente de espejos. Desde entonces se han visto muchas habitaciones de este tipo, principalmente en exposiciones: se llaman «palacios de la ilusión» o algún nombre parecido. Pero la invención pertenece enteramente a Erik, quien construyó la primera sala de este género bajo mis ojos, en la época de las horas rosas de Mazenderán. Un objeto decorativo, como una columna, por ejemplo, era colocado en uno de los rincones y producía inmediatamente una sala de mil columnas; pues, gracias a los espejos, la habitación real quedaba multiplicada por seis habitaciones hexagonales, cada una de las cuales, a su vez, se multiplicaba indefinidamente. Pero la pequeña sultana se cansó pronto de esta ilusión infantil, momento en el cual Erik transformó su invención en una «sala de tortura». En lugar del motivo arquitectónico colocado en un rincón, sustituyó un árbol de hierro. Este árbol, con sus hojas pintadas, era absolutamente fiel a la realidad y estaba hecho de hierro para resistir todos los ataques del «paciente» encerrado en la sala de tortura.