Por último, mi atención se vio atraída especialmente, no tanto por la escena, como por los espejos que la producían. Esos espejos estaban rotos en partes. Sí, estaban marcados y arañados; habían sido «estrellados», a pesar de su solidez; y esto me probaba que la cámara de tortura en la que ahora nos encontrábamos ya había servido para un propósito .
Sí, algún desdichado, cuyos pies no estaban desnudos como los de las víctimas de las horas rosadas de Mazenderán, había caído ciertamente en esta «ilusión mortal» y, loco de rabia, había pateado aquellos espejos que, sin embargo, continuaban reflejando su agonía.
Y la rama del árbol en la que había puesto fin a sus propios sufrimientos estaba dispuesta de tal manera que, antes de morir, había visto, como último consuelo, a mil hombres retorciéndose en su compañía.
¡Sí, Joseph Buquet había pasado indudablemente por todo aquello! ¿Ibamos a morir como lo había hecho él? No lo creía, pues sabía que teníamos unas horas por delante y que podía emplearlas con mejor propósito de lo que Joseph Buquet había podido hacerlo. Después de todo, conocía a fondo la mayoría de los «trucos» de Erik; y ahora era el momento o nunca de sacar partido a mis conocimientos.
Para empezar, renuncié por completo a la idea de regresar al pasadizo que nos había conducido a aquella maldita cámara.
No me preocupé por la posibilidad de accionar desde dentro la piedra que cerraba el paso; y esto por la sencilla razón de que hacerlo era totalmente imposible.
Habíamos caído desde una altura demasiado grande a la cámara de tormento; no había ningún mueble que nos ayudara a alcanzar dicho pasadizo; ni siquiera la rama del árbol de hierro, ni siquiera los hombros del otro nos habrían servido de nada.