“No, hace no mucho tiempo. … ¡Espere un poco! … Fue la noche … por supuesto, sí … ¡Fue la noche en que Carlotta—ya sabe, señor comisario— dio su famoso «cu-á»!”
“¿De verdad? ¿La noche en que Carlotta dio su famoso «cuá»?”
Y M. Mifroid, colocándose de nuevo las relucientes gafas sobre la nariz, clavó en el director de escena una mirada contemplativa.
—¿De modo que Mauclair toma rapé? —preguntó con indiferencia.
—Sí, señor comisario. … Mire, ahí está su tabaquera en esa repisita. … ¡Oh, es muy aficionado al tabaco de snuff!
—Yo también —dijo Mifroid y se guardó la tabaquera en el bolsillo.
Raoul y el persa, sin ser vistos, presenciaron la retirada de los tres cuerpos por una serie de tramoyistas, a quienes siguieron el comisario y toda la gente que lo acompañaba. Sus pasos se oyeron durante unos minutos en el escenario de arriba.
Cuando se quedaron solos, el persa le hizo una señal a Raoul para que se pusiera de pie. Raoul lo hizo; pero, como no levantó la mano ante sus ojos, listo para disparar, el persa le indicó que retomara esa postura y la mantuviera, pase lo que pase.
“Pero cansa la mano innecesariamente —susurró Raoul—. Si llego a disparar, no estaré seguro de mi blanco”.
—Entonces pasa la pistola a la otra mano —dijo el persa.
“No puedo disparar con la mano izquierda”.
A continuación, el persa dio esta extraña respuesta, que ciertamente no estaba calculada para arrojar luz en el atolondrado cerebro del joven: