Nadie, nadie en la habitación de al lado, ¡nadie para abrir el grifo, nadie para girar el escorpión!
Estábamos completamente solos, en la oscuridad, ¡con el agua oscura que nos apresaba, y nos abrazaba, y nos helaba!
“¡Erik! ¡Erik!”
“¡Christine! ¡Christine!”
Por entonces habíamos perdido tierra firme y girábamos en el agua, arrastrados por un remolino irresistible, pues el agua giraba con nosotros y nos estrellaba contra el espejo oscuro, que nos devolvía el golpe; y nuestras gargantas, alzadas sobre el torbellino, rugían a voces.
¿Habíamos de morir aquí, ahogados en la cámara de tortura? Yo nunca había visto eso. Erik, en la época de las horas rosadas de Mazenderan, nunca me había mostrado eso, a través de la pequeña ventanilla invisible.
—¡Erik! ¡Erik! —grité—. ¡Te salvé la vida! ¡Recuérdalo!… ¡Estabas condenado a muerte! ¡De no ser por mí, estarías muerto ahora!… ¡Erik!
Girábamos en el agua como si fuéramos simples restos de naufragio. Pero, de repente, ¡mis manos extraviadas se aferraron al tronco del árbol de hierro! Llamé al señor de Chagny, y ambos nos colgamos de la rama del árbol de hierro.
Y el agua siguió subiendo aún más.
¡Oh! ¡Oh! ¿Puedes recordarlo? ¿Cuánto espacio hay entre la rama del árbol y el techo en forma de cúpula? ¡Intenta recordarlo! … ¡Después de todo, el agua puede parar, debe buscar su nivel! … ¡Ya, creo que está parando! … ¡No, no, oh, qué horrible! … ¡Nada! ¡Nada por tu vida!
Nuestros brazos se enredaron en el esfuerzo por nadar; nos ahogábamos; luchábamos en el agua oscura; ya apenas podíamos respirar el aire oscuro