my heart sub— co-ack!
¡El sapo también había empezado de nuevo!
La casa estalló en un tumulto salvaje. Los dos administradores se desplomaron en sus sillas y ni siquiera se atrevieron a volverse; no tenían fuerzas; ¡el fantasma estaba riendo entre dientes a sus espaldas! Y, por fin, escucharon claramente su voz en sus oídos derechos, la voz imposible, la voz sin boca, que decía:
“¡Ella canta esta noche para hacer caer la lámpara! ”
A una voz, levantaron los ojos hacia el techo y lanzaron un grito terrible.
La araña, la inmensa masa de la araña de luces, se deslizaba hacia abajo, dirigiéndose hacia ellos, a la llamada de aquella voz infernal. Desprendida de su gancho, se precipitó desde el techo y fue a estrellarse en medio de la platea, entre mil gritos de terror. Se produjo entonces una desbandada frenética hacia las puertas.
Los periódicos del día afirman que hubo numerosos heridos y un muerto. ¡La lámpara araña se había derrumbado sobre la cabeza de la infeliz mujer que había venido a la Ópera por primera vez en su vida, aquella a la que M. Richard había designado para suceder a Mame Giry, la acomodadora del palco del fantasma, en sus funciones! Murió en el acto y, a la mañana siguiente, apareció un periódico con este titular:
Doscientos kilos en la cabeza de un conserje
¡Ese fue su único epitafio!