La propia Sorelli, al día siguiente de la aventura del bombero, colocó una herradura sobre la mesa situada frente a la garita del conserje de la Ópera, la cual todo aquel que entrara al teatro de otro modo que no fuera como espectador debía tocar antes de poner el pie en el primer peldaño de la escalera. > Esta herradura no fue inventada por mí —como tampoco ninguna otra parte de esta historia, ¡ay!— y todavía se puede ver sobre la mesa en el pasillo exterior de la garita del conserje, cuando se entra a la Ópera por el patio conocido como la Cour de l’Administration.
Para volver a la tarde en cuestión.
—¡Es el fantasma! —había gritado la pequeña Jammes.
Un silencio angustioso reinaba ahora en el camerino. No se oía nada más que la respiración agitada de las muchachas. Al fin, Jammes, arrojándose contra el rincón más alejado de la pared, con todos los signos de un terror auténtico en el rostro, susurró:
“¡Escucha!”
Todo el mundo pareció oír un susurro fuera de la puerta. No se oyó ningún ruido de pasos. Era como seda ligera deslizándose sobre el panel. Luego se detuvo.
Sorelli tried to show more pluck than the others. She went up to the door and, in a quavering voice, asked:
“¿Quién anda ahí?”
Pero nadie respondió. Luego, sintiendo todas las miradas sobre ella, observando su último movimiento, hizo un esfuerzo por mostrar valor, y dijo muy alta: