Otra risita desagradable.
“Bueno, tardaremos poco en averiguarlo. Christine, amor mío, no necesitamos abrir la puerta para ver qué pasa en la cámara de tormento. ¿Te gustaría ver? ¿Te gustaría ver? ¡Mira aquí! Si hay alguien, si de verdad hay alguien ahí, verás encenderse la ventana invisible allá arriba, cerca del techo. Solo tenemos que correr la cortina negra y apagar la luz de aquí. Eso es, ya está. … ¡Apaguemos la luz! ¡No le temes a la oscuridad cuando estás con tu maridito!”
Luego oímos la voz de angustia de Christine:
“¡No! … ¡Tengo miedo! … ¡Te digo que le temo a la oscuridad! … Ya no me importa esa habitación. … ¡Siempre me estás atemorizando, como a una niña, con tu cámara de tortura! … Y así fue como me entró la curiosidad. … ¡Pero ya no me importa … ni un poquito … ni un poquito!”
Y aquello que temía por encima de todas las cosas comenzó, automáticamente. ¡Nos inundó de repente la luz! Sí, en nuestro lado del muro, todo parecía resplandecer. El vizconde de Chagny quedó tan desconcertado que titubeó. Y la voz airada rugió:
«¡Te dije que había alguien! ¿Ves la ventana ahora? ¿La ventana iluminada, justo ahí arriba? ¡El hombre detrás del muro no puede verla! Pero tú subirás por la escalinata plegaria: ¡para eso está!… ¡A menudo me has pedido que te lo cuente; y ahora ya lo sabes!… ¡Están ahí para echar un vistazo a la cámara de tortura… pequeña indiscreta!».
—¿Qué torturas?… ¿A quién están torturando?… ¡Erik, Erik, di que solo intentas asustarme!… ¡Dilo, si me amas, Erik!… No hay torturas, ¿verdad?
«¡Ve a mirar por la ventanita, querido!»
No sé si el vizconde oyó la voz desfallecida de la muchacha, pues estaba demasiado ocupado en el asombroso espectáculo que ahora aparecía ante