“Ah, estamos encantados. … Mire, señora Giry —dijo Richard, con tono de hacer una confidencia importante—. ¡Bien podemos decírselo, entre nosotros … que usted no es tonta!”.
—¡Válgame, señor! —exclamó la acomodadora, deteniendo el alegre balanceo de las plumas negras de su sombrero ajado—, ¡le aseguro que nadie ha dudado nunca de eso!
—Estamos completamente de acuerdo y pronto nos entenderemos. La historia del fantasma es pura milonga, ¿verdad? … En fin, entre nos, … ya ha durado bastante.
Mme. Giry miraba a los directores como si estuvieran hablando en chino. Se acercó a la mesa de Richard y preguntó, con cierta inquietud:
—¿Qué quieres decir? No entiendo.
—Oh, usted comprende muy bien. De cualquier modo, tiene que comprenderlo. … Y, ante todo, díganos su nombre.
“¿De quién es el nombre?”
—¡El nombre del hombre de quien usted es cómplice, señora Giry!
“¿Yo soy el cómplice del fantasma? ¿Yo?… ¿Su cómplice en qué, por favor?”
—Haces todo lo que él quiere.
“¡Oh! No es muy molesto, sabe usted”.
“¿Y todavía te deja propina?”
“No debo quejarme.”
“¿Cuánto te da por traerle ese sobre?”