visuales. Puede que el entorno excepcional en el que nos encontrábamos, en medio de un silencio increíble, nos impresionara de manera inusual. Puede que fuéramos juguete de una especie de alucinación provocada por la penumbra del teatro y la oscuridad parcial que llenaba el Palco Cinco. En cualquier caso, vi, y Richard también vio, una silueta en el palco. Richard no dijo nada, ni yo tampoco. Pero espontáneamente nos asimos de la mano. Nos quedamos así durante unos minutos, sin movernos, con los ojos fijos en el mismo punto; pero la figura había desaparecido. Luego salimos y, en el vestíbulo, nos comunicamos nuestras impresiones y hablamos de «la silueta». La desgracia fue que mi silueta no se parecía en lo más mínimo a la de Richard. Yo había visto algo parecido a una calavera apoyada en el alféizar del palco, mientras que Richard vio la forma de una vieja que parecía la señora Giry. Pronto descubrimos que en verdad habíamos sido víctimas de una ilusión, tras lo cual, sin más demora y riendo como locos, corrimos al Palco Cinco del primer piso, entramos y no hallamos silueta de ninguna
El palco cinco es exactamente igual que todos los demás palcos del anfiteatro. No hay nada que lo distinga de ninguno de los otros. M. Moncharmin y M. Richard, ostensiblemente muy divertidos y riéndose el uno del otro, movieron los muebles del palco, levantaron los tapetes y las sillas y examinaron particularmente el sillón en el que solía sentarse «la voz del hombre». Pero vieron que era un sillón respetable, sin nada de mágico. En conjunto, el palco era el más ordinario del mundo, con sus cortinajes rojos, sus sillas, su alfombra y su antepecho cubierto de terciopelo rojo. Tras tantear la alfombra de la manera más seria posible, y no descubrir