a discutir detrás de unos enormes «elementos de atrezo».
—Llamé a la puerta —dijo Rémy—. No respondieron. Quizá no estén en la oficina. En cualquier caso, es imposible averiguarlo, pues se llevaron las llaves.
“Ellos” eran, evidentemente, los directores, que habían dado órdenes, durante el último entreacto, de que no se les molestara bajo ningún pretexto. No recibían a nadie.
—¡Aun así —exclamó Gabriel—, a una cantante no la raptan de la mitad del escenario todos los días!
—¿Se lo gritaste tú a ellos? —preguntó Mercier, con impaciencia.
—Volveré a ir —dijo Rémy, y desapareció a la carrera.
A continuación llegó el apuntador.
—Bueno, M. Mercier, ¿viene? ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? Lo reclaman a usted, señor director interino.
—Me niego a saber o a hacer nada antes de que llegue el comisario —declaró Mercier—. ¡He mandado a buscar a Mifroid. Ya veremos cuando venga!
“Y te digo que deberías bajar al órgano ahora mismo”.
“No antes de que venga el comisario”.
“I’ve been down to the organ myself already.”
“¡Ah! ¿Y qué viste?”
“¡Pues no vi a nadie! ¿Oyes?—¡a nadie!”
—¿A qué quieres que baje ahí abajo?