He replied serenely, ‘You shall never see Erik’s face.’ And he reproached me with not having finished dressing at that time of day: he was good enough to tell me that it was two o’clock in the afternoon. He said he would give me half an hour and, while he spoke, wound up my watch and set it for me. After which, he asked me to come to the dining-room, where a nice lunch was waiting for us.
“I was very angry, slammed the door in his face and went to the bathroom. … When I came out again, feeling greatly refreshed, Erik said that he loved me, but that he would never tell me so except when I allowed him and that the rest of the time would be devoted to music. ‘What do you mean by the rest of the time?’ I asked. ‘Five days,’ he said, with decision. I asked him if I should then be free and he said, ‘You will be free, Christine, for, when those five days are past, you will have learned not to see me; and then, from time to time, you will come to see your poor Erik!’ He pointed to a chair opposite him, at a small table, and I sat down, feeling greatly perturbed. However, I ate a few prawns and the wing of a chicken and drank half a glass of tokay, which he had himself, he told me, brought from the Königsberg cellars. Erik did not eat or drink. I asked him what his nationality was and if that name of Erik did not point to his Scandinavian origin. He said that he had no name and no country and that he had taken the name of Erik by accident.
—Después de comer, se levantó y me ofreció las yemas de los dedos, diciendo que le gustaría enseñarme su apartamento; pero le retiré la mano de un golpe y di un grito. Lo que había tocado era frío y, al mismo tiempo, óseo; y recordé que sus manos olían a muerte. —¡Oh, perdóneme! —gimió. Y abrió una puerta ante mí—. Este es mi dormitorio, si le apetece verlo. Es bastante curioso. Sus modales, sus palabras, su actitud me dieron confianza y entré sin vacilar. Sentía como si estuviera entrando en la habitación de una