de empezar… en fin, voy y vengo como me plazca. Los abonados van y vienen también. Y usted también, caballero. Hay mucha gente por ahí. Yo voy detrás de usted y le deslizo el sobre en el bolsillo trasero del frac. ¡En eso no hay brujería que valga!
«¡Nada de brujería!», gruñó Richard, poniendo los ojos en blanco como Júpiter Tonante. «¡Nada de brujería! Vaya, ¡acabo de pillarte en una mentira, vieja bruja!»
La señora Giry se indignó, con sus tres dientes asomándose por fuera de la boca.
“¿Y se puede saber por qué?”
“Porque pasé esa tarde observando el palco número cinco y el sobre falso que usted puso allí. No fui al ambulatorio del ballet ni por un segundo.”
“No, señor, y no le di el sobre esa tarde, sino en la siguiente función … la tarde en que el subsecretario de Estado de Bellas Artes …”
Ante estas palabras, M. Richard interrumpió de repente a Mame Giry:
—Sí, es verdad, ¡ahora me acuerdo! El subsecretario fue tras bambalinas. Preguntó por mí. Bajé un momento al ambigú de la danza. Estaba en las escaleras del ambigú. … El subsecretario y su primer oficinista estaban en el ambigú mismo. … Me volví de repente … usted había pasado detrás de mí, señora Giry. … Parecía rozarme. … ¡Oh, aún la veo, aún la veo!
—Sí, eso es, señor, eso es. Acababa de terminar mi pequeño negocio. ¡Ese bolsillo suyo, señor, es muy práctico!
Y Mame Giry una vez más acompañó la acción con la palabra. Pasó por detrás de M. Richard y, con tanta agilidad que el propio Moncharmin quedó impresionado, deslizó el sobre en el bolsillo de uno de los faldones del frac de M. Richard.