cerrada—tal boca como tengo—y, sin embargo, oyes mi voz. … ¿Dónde la quieres? ¿En tu oreja izquierda? ¿En tu oreja derecha? ¿En la mesa? ¿En esas cajitas de ébano de la chimenea? … Escucha, querida, está en la cajita a la derecha de la chimenea: ¿qué dice? «¿Debo girar el escorpión?» … ¡Y ahora, chas! ¿Qué dice en la cajita de la izquierda? «¿Debo girar el saltamontes?» … ¡Y ahora, chas! Aquí está en la bolsita de cuero. … ¿Qué dice? «¡Soy la bolsita de la vida y de la muerte!» … ¡Y ahora, chas! ¡Está en la garganta de Carlotta, en la garganta de oro de Carlotta, en la garganta de cristal de Carlotta, por mi vida! ¿Qué dice? Dice: «¡Soy yo, el señor Sapo, soy yo quien canta! Me siento sin temor—co-ac—con su melodía envuélveme—co-ac!». … ¡Y ahora, chas! Está en una silla del palco del fantasma y dice: «¡Madame Carlotta canta esta noche para hacer caer la lámpara!». … ¡Y ahora, chas! ¡Ajá! ¿Dónde está la voz de Erik ahora? ¡Escucha, Christine, querida! ¡Escucha! ¡Está detrás de la puerta de la cámara de los tormentos! ¡Escucha! ¡Soy yo mismo en la cámara de los tormentos! ¿Y qué digo? Digo: «¡Ay de aquellos que tienen nariz, una nariz de verdad, y vienen a husmear en la cámara de los tormentos! ¡Ajá, ajá, ajá!»”.
¡Oh, la terrible voz del ventrílocuo! Estaba en todas partes, en todas partes. Pasaba a través de la pequeña ventana invisible, a través de las paredes. Rodaba a nuestro alrededor, entre nosotros. ¡Erik estaba allí, hablándonos! Hicimos un movimiento como para abalanzarnos sobre él. Pero ya, más rápida, más fugaz que la voz del eco, ¡la voz de Erik había vuelto a saltar detrás del muro!
Pronto ya no oímos absolutamente nada más, pues esto fue lo que ocurrió:
“¡Erik! ¡Erik!”, dijo la voz de Christine. “Me cansas con tu voz. ¡No sigas, Erik! ¿No hace mucho calor aquí?”
—Oh, sí —respondió la voz de Erik—, ¡el calor es insoportable!