—¿Eh? ¿Qué? ¡Con que ahora el fantasma está casado!
Los ojos de los dos directores viajaron de Mame Giry al inspector, quien, de pie detrás de la acomodadora, agitaba los brazos para atraer su atención. Se dio unos golpecitos en la frente con un dedo apesadumbrado para transmitir su opinión de que la viuda Jules Giry estaba ciertamente loca, una pantomima que confirmó al señor Richard en su determinación de deshacerse de un inspector que tenía a una lunática a su servicio.
Mientras tanto, la digna señora seguía hablando de su fantasma, ensalzando ahora su generosidad:
“Al final de la función, siempre me da dos francos, a veces cinco, y a veces hasta diez, cuando lleva muchos días sin venir. Solo que, desde que la gente ha vuelto a molestarlo, no me da nada en absoluto. …”
—Perdone, buena mujer —dijo Moncharmin, mientras madame Giry sacudía las plumas de su sombrero mugriento ante aquella insistencia tan familiar—, perdone, ¿cómo se las arregla el fantasma para darle sus dos francos?
—Pues las deja en la pequeña repisa del palco, por supuesto. Las encuentro junto al programa, que siempre le doy. Algunas noches encuentro flores en el palco, una rosa que debió de haberse caído del corpiño de su dama… pues a veces trae a una dama con él; un día se dejaron un abanico.
«¿Vaya, el fantasma dejó un abanico, eh? ¿Y qué hiciste con él?».
“Bueno, la devolví a la caja la noche siguiente”.
Aquí se elevó la voz del inspector.
«Has roto las reglas; tendré que multarte, Mame Giry».