—Ah, ¿vamos a salir por el espejo? —preguntó Raoul—. Como Christine Daaé.
—¿De modo que sabía que Christine Daaé salía por ese espejo?
“¡Lo hizo ante mis propios ojos, señor! ¡Estaba escondido tras la cortina de la habitación interior y la vi desvanecerse no a través del cristal, sino dentro del cristal!”
“¿Y tú qué hiciste?”
“Creí que era una aberración de mis sentidos, un sueño demencial… ”
«¡O alguna nueva fantasía del fantasma!», rió entre dientes el persa. «Ah, M. de Chagny», continuó, aún con la mano en el espejo, «¡ojalá tuviéramos que habérnoslas con un fantasma! Podríamos entonces dejar las pistolas en su estuche. … Suelte su sombrero, por favor … ahí … y ahora cúbrase la pechera todo lo que pueda con el abrigo … como estoy haciendo yo. … Adelante las solapas … levántese el cuello. … Debemos volvernos lo más invisibles posible. …»
Apoyado contra el espejo, tras un breve silencio, dijo:
“Se tarda un tiempo en liberar el contrapeso cuando se presiona el resorte desde el interior de la habitación. Es diferente cuando estás detrás del muro y puedes actuar directamente sobre el contrapeso. Entonces el espejo gira de inmediato y se mueve con increíble rapidez”.
—¿Qué contrapeso? —preguntó Raoul.
—Vaya, el contrapunto que alza todo este muro sobre su eje. ¡Seguro que no esperas que se mueva por sí solo, por encantamiento! Si observas, verás que el espejo primero se eleva una pulgada o dos y luego se desplaza una pulgada o dos de izquierda a derecha. Entonces estará sobre un eje y girará.