a un nativo, y no sabía que un viejo yorkshireño arisco y robusto no estaba acostumbrado a hacerle reverencias a sus amos ni a recibir de ellos meras órdenes para hacer las
“Eres como el petirrojo”, le dijo una mañana cuando levantó la cabeza y la vio de pie junto a él. “Nunca sé cuándo voy a verte ni por qué lado vas a aparecer”.
—Ahora es amigo mío —dijo Mary.
—Eso es muy propio de él —espetó Ben Weatherstaff—.
Haciéndose el simpático con las mujeres solo por vanidad y liviandad. No hay nada que no haría por presumir y lucir las plumas de la cola. Está tan lleno de orgullo como un huevo de yema.
Raras veces hablaba mucho y a veces ni siquiera respondía a las preguntas de Mary, a no ser con un gruñido, pero esta mañana dijo más de lo habitual. Se incorporó y apoyó una bota con clavos en la parte superior de la azada mientras la examinaba de arriba abajo.
—¿Cuánto tiempo ha’ estado aquí? —soltó de golpe.
“Creo que es un mes más o menos”, respondió ella.
—Ya le va haciendo honor a Misselthwaite —dijo—.
—Estás un poco más gordo que antes y ya no estás tan amarillo. Parecías un cuervo joven desplumado cuando entraste por primera vez a este jardín. Pensé para mí mismo que jamás había puesto los ojos en una criatura más fea y amargada.
Mary no era vanidosa y, como nunca había pensado mucho en su aspecto, no se turbó demasiado.