nada de los nativos! No son personas, son sirvientes que deben hacerte una reverencia. ¡No sabes nada de la India! ¡No sabes nada de nada!»
Tenía tanta rabia y se sentía tan impotente ante la simple mirada de la niña, y de algún modo de repente se sintió tan horriblemente sola y tan alejada de todo lo que comprendía y la comprendía a ella, que se arrojó boca abajo sobre las almohadas y rompió a sollozar con pasión.
Sollozó de forma tan desinhibida que la bondadosa Martha de Yorkshire se asustó un poco y sintió mucha lástima por ella. Se acercó a la cama y se inclinó sobre ella.
«¡Eh! ¡No debes llorar así!»—suplicó ella—. «De verdad que no debes. No sabía que te ibas a enojar. No sé nada de nada, tal como dijiste. Te pido perdón, señorita. Por favor, deja de llorar».
Había algo reconfortante y muy amistoso en su extraña forma de hablar de Yorkshire y en su aire robusto que produjo un buen efecto en Mary.
Poco a poco dejó de llorar y se calmó. Martha pareció aliviada.
—Ya es hora de que te levantes —dijo—. La señora Medlock me dijo que te llevara el desayuno, la merienda y la comida al cuarto de al lado. Lo han arreglado como cuarto de juegos para ti. Te ayudaré a ponerte la ropa si te sales de la cama. Si los botones están en la espalda, no puedes abrochártelos tú sola.
Cuando Mary por fin decidió levantarse, la ropa que Martha sacó del armario no era la que había llevado