Mary no preguntó dónde estaba la biblioteca, porque de repente se vio inspirada por una nueva idea. Tomó la determinación de ir a buscarla ella sola.
No le preocupaba la señora Medlock. La señora Medlock parecía estar siempre en la cómoda salita del ama de llaves, abajo. En este lugar tan extraño apenas se veía a nadie en absoluto.
De hecho, no había nadie a quien ver salvo a los sirvientes, y cuando su amo estaba ausente, vivían una vida lujosa en la planta baja, donde había una enorme cocina decorada con brillantes sartenes de latón y peltre, y un gran salón del servicio donde se hacían cuatro o cinco comidas abundantes todos los días, y donde se armaba un gran alboroto lleno de vida cuando la señora Medlock no andaba por allí.
Las comidas de Mary se servían con regularidad y Martha la atendía, pero nadie se preocupaba lo más mínimo por ella. La señora Medlock iba a verla cada uno o dos días, pero nadie le preguntaba qué hacía ni le decía lo que tenía que hacer.
Suponía que tal vez esa era la manera inglesa de tratar a los niños.
En la India siempre la había atendido su Ayah, que la seguía a todas partes y la atendía en todo lo que pedía. A menudo se había cansado de su compañía.
Ahora no la seguía nadie y estaba aprendiendo a vestirse sola porque Martha ponía cara de pensar que era tonta y estúpida cuando quería que le acercaran y le pusieran las cosas.
—¿Es que no tienes sentido común? —dijo una vez, cuando Mary se había quedado esperando a que le pusiera los guantes—. Nuestra Susan Ann es dos veces más lista que tú y solo tiene cuatro años. A veces pareces un poco lela.