—Pensé que tal vez en Inglaterra siempre llovía o se veía oscuro —dijo Mary.
—¡Eh! ¡no! —dijo Martha, sentándose sobre los talones entre sus cepillos de betún negro—. ¡Nada de eso!
—¿Qué significa eso? —preguntó Mary con seriedad.
En la India, los nativos hablaban diferentes dialectos que solo unas pocas personas entendían, así que no le sorprendió que Martha usara palabras que ella no conocía.
Martha se rio como lo había hecho la primera mañana.
—Ya está —dijo ella—. He vuelto a hablar en el amplio dialecto de Yorkshire como la señora Medlock dijo que no debía. «Nowt o’ th’ soart» significa «nada de eso», —lenta y cuidadosamente—, pero se tarda tanto en decirlo. Yorkshire es el lugar más soleado de la tierra cuando hace sol. Te dije que te gustaría el páramo al cabo de un tiempo.
Espera a ver las flores doradas del árgoma y las flores de la retama, y el brezo floreciendo, todo campanillas moradas, y cientos de mariposas revoloteando y abejas zumbando y alondras elevándose y cantando. Querrás salir a él al amanecer y vivir en él todo el día como hace Dickon.
—¿Podría llegar alguna vez? —preguntó Mary con añoranza, mirando a través de su ventana el azul lejano.
Era tan nuevo, grande y maravilloso, y tenía un color tan celestial.
—No lo sé —respondió Martha—. Parece que nunca has usado las piernas desde que naciste. No podrías caminar cinco millas. Hay cinco millas hasta nuestra casa de campo.
«Me gustaría ver su cabaña».