La llegada de Dickon y cómo se le había contado, las dudas de Mester Colin y el drama final de su presentación en el dominio oculto, combinados con el incidente del rostro enfadado de Ben Weatherstaff asomándose por encima del muro y la repentina y airada fuerza de Mester Colin, hicieron que el lindo rostro de la señora Sowerby cambiara de color por completo varias veces.
“¡Vaya palabra!” [o ¡Válgame Dios!, o ¡Palabra!] Nota: Al ser una traducción fiel al contexto literario británico clásico, prefiero una exclamación equivalente en naturalidad o literalidad según el uso habitual, pero mantendré la estructura exacta.
“¡Válgame Dios!”, dijo ella.
“Ha sido una gran suerte que esa muchachita viniera a la Mansión. Ha sido su salvación y la de él. ¡De pie sobre sus dos pies! Y todos nosotros pensando que era un muchacho medio tonto sin un hueso derecho en el cuerpo.”
Hizo una gran cantidad de preguntas y sus ojos azules estaban llenos de un profundo pensamiento.
—¿Qué dicen de esto en la Mansọr, ahora que está tan bien y alegre y nunca se queja? —preguntó ella.
—No saben qué pensar de él —contestó Dickon—. Todos los días que pasan su cara se ve diferente. Se le está llenando, ya no se ve tan afilada y el color a cera se le está yendo. Pero tiene que hacer su parte de quejas —añadió con una sonrisa muy divertida.
—¿Para qué, por amor de Dios? —preguntó la señora Sowerby.
Dickon rizo de risa.
“Lo hace para evitar que adivinen lo que ha pasado. Si el doctor supiera que ha descubierto que puede sostenerse sobre sus pies, probablemente