hará bien atenderte un poco a ti misma. ¡Mi madre siempre decía que no entendía por qué los hijos de la gente rica no terminaban siendo unos completos tontos, entre tantas nodrizas, baños, vestidos y paseos como si fueran perritos!
—En la India es diferente —dijo la señora Mary con desdén—. Apenas podía soportar aquello.
Pero Marta no estaba en absoluto abatida.
—¡Eh! Ya veo que es distinto —contestó casi con simpatía.
—Me atrevo a decir que es porque hay muchísima gente negra en vez de gente blanca respetable. Cuando supe que venías de la India, pensé que tú también eras negra.
Mary se incorporó en la cama furiosa.
—¡Cómo! —dijo ella—. ¡Cómo! Pensaste que era una nativa. ¡Tú... tú, hija de una puerca!
Martha se quedó mirando y parecía sofocada.
—¿A quién llama malhablada? —dijo ella—. No tiene por qué enfadarse tanto. Esas no son maneras de hablar para una señorita. No tengo nada en contra de los negros. Cuando lee sobre ellos en los folletos, siempre son muy religiosos. Uno siempre lee que un negro es un hombre y un hermano. Nunca he visto a un negro y me hizo mucha ilusión pensar que iba a ver uno de cerca. Cuando entré a encenderle la lumbre esta mañana, me acerqué de puntillas a su cama y le retiré la colcha con cuidado para mirarla. Y ahí estaba —con decepción—, tan blanca como yo, por mucho que sea usted tan cetrina.
Mary ni siquiera intentó controlar su furia y su humillación.
«¡Pensaste que era un nativo! ¡Te atreviste! ¡No sabes