Lo dijo con la mayor amplitud posible, y no sabéis cuán amplio suena Yorkshire hasta que le oyes a alguien hablarlo.
Colin comenzó a reír.
“¿Qué estás haciendo?”, dijo. “Nunca te había oído hablar así. Qué gracioso suena”.
—Te estoy dando un poco de Yorkshire —contestó Mary triunfante—.
«No puedo hablar tan bien como Dickon y Martha, pero ya ves que me defiendo un poco. ¿A que no entiendes un poco de Yorkshire cuando lo oyes? ¡Y eso que tú eres un muchacho de Yorkshire de pura cepa y nacimiento! ¡Vaya! Me extraña que no te dé vergüenza».
Y entonces ella empezó a reír también y ambos rieron hasta que no pudieron parar y rieron hasta que la habitación resonó y la señora Medlock, al abrir la puerta para entrar, se retiró al pasillo y se quedó escuchando asombrada.
—¡Válgame el cielo! —dijo, hablando con un marcado acento de Yorkshire ya que no había nadie para oírla y estaba tan asombrada—. ¡Quién habría oído algo así! ¡Quién diablos lo habría pensado!
Había tanto de qué hablar. Parecía como si Colin nunca tuviera suficiente de oír hablar de Dickon y Captain y Soot y Nut y Shell y el poni cuyo nombre era Jump. Mary había corrido al bosque con Dickon para ver a Jump. Era un poni de páramo diminuto y peludo, con mechones espesos que le colgaban sobre los ojos, una cara bonita y una hocico de terciopelo que rozaba con cariño. Estaba más bien flaco por vivir de la hierba del páramo, pero era tan resistente y vigoroso como si los músculos de sus patitas estuvieran hechos de muelles de acero. Había levantado la cabeza y relinchado suavemente en cuanto vio a Dickon, y