grandes árboles, pero todo parecía apagado e invernal.
“¿Afuera? ¿Por qué habría de salir un día como este?”
“Pues si no se apaga, tendrá que quedarse dentro, ¿y qué tienes tú que hacer?”
Mary miró a su alrededor. No había nada que hacer. Cuando la señora Medlock había preparado la habitación de los niños no había pensado en la diversión. Tal vez fuera mejor ir a ver cómo eran los jardines.
“¿Quién irá conmigo?”, preguntó ella.
Martha se quedó mirando.
—Irás tú sola —contestó ella—. Tendrás que aprender a jugar como los demás niños cuando no tienen hermanos.
Nuestro Dickon se va al páramo él solo y juega durante horas. Así es como se hizo amigo del poni. Tiene ovejas en el páramo que lo conocen, y pájaros que vienen y comen de su mano. Por muy poco que haya para comer, siempre guarda un trozo de su pan para atraer a sus animales.
Fue en realidad esta mención a Dickon lo que hizo que Mary decidiera salir, aunque ella no era consciente de ello. Afuera habría pájaros, aunque no hubiera ponis ni ovejas. Serían diferentes de los pájaros de la India y podría divertirle observarlos.
Martha le buscó el abrigo, el sombrero y un par de botas pequeñas y fuertes, y le enseñó el camino hacia abajo.
—Si da la vuelta por ese lado, llegará a los jardines —dijo, señalando una puerta en un muro de arbustos—. En verano hay montones de flores, pero ahora no hay nada floreciendo. Pareció dudar un segundo antes de añadir: —Uno de los jardines