wait, let me use the standard translation for "Mistress Mary Quite Contrary": Mary, la muy contraria]. Let me re-translate accurately: Entonces Mary le habló de Basil y de sus hermanos y hermanas en India y de cómo los había aborrecido y de que la llamaban «Mary, la muy contraria».
“Solían bailar alrededor de mí y cantarme. Cantaban—
“ ‘Doña María, la contradicha, ¿cómo crece tu jardín? Con campanillas de plata, conchas de mar, y caléndulas en hilera.’
“Me acabo de acordar y me hizo preguntarme si de verdad había flores como campanillas de plata”.
Frunció un poco el ceño y clavó la pala en la tierra con bastante inquina.
“Yo no era tan contraria como ellos”.
Pero Dickon se rio.
—¡Eh! —dijo, y mientras desmenuzaba la rica tierra negra, ella vio que estaba aspirando el aroma de esta—, no parece que haya necesidad de que nadie sea contreras cuando hay flores y cosas por el estilo, y tantísimas criaturas silvestres amistosas correteando por ahí haciéndose sus propias casas, o construyendo nidos y cantando y silbando, ¿verdad?
Mary, arrodillada a su lado sosteniendo las semillas, lo miró y dejó de fruncir el ceño.
—Dickon —dijo ella—, eres tan simpático como decía Martha. Me caes bien, y ya eres la quinta persona. Nunca pensé que me fueran a caer bien cinco personas.