was because Mrs. Craven died like I told you. He wouldn’t set eyes on th’ baby. He just raved and said it’d be another hunchback like him and it’d better
—¿Es Colin jorobado? —preguntó Mary—. No parecía serlo.
—Aún no lo es —dijo Martha—. Pero empezó todo mal. Su madre dijo que había suficientes problemas y rabietas en la casa como para torcer a cualquier criatura. Temían que su espalda fuera débil y siempre la han estado cuidando; teniéndole acostado y sin dejarle caminar. Una vez le hicieron llevar un corsé, pero se disgustó tanto que se puso francamente enfermo. Luego vino a verle un gran médico y se lo hizo quitar. Le habló al otro médico bastante duro—de un modo educado. Dijo que había habido demasiada medicina y demasiado dejarle hacer su capricho.
—Creo que es un niño muy malcriado —dijo Mary.
“¡Es el peor probe malandrín que ha habido jamás!”, dijo Martha.
“No voy a decir que no haya estado enfermo un buen cacho. Ha tenido tos y resfriados que casi lo matan dos o tres veces. Una vez tuvo fiebre reumática y otra vez tuvo fiebre tifoidea. ¡Vaya! La señora Medlock sí que se asustó entonces. Había estado delirando y ella estaba hablando con la enfermera, pensando que él no se enteraba de nada, y dijo: ‘Se va a morir esta vez de seguro, y es lo mejor para él y para todos’. Y lo miró y allí estaba él con sus grandes ojos abiertos, mirándola tan lúcido como ella misma. Ella no sabía qué iba a pasar, pero él simplemente se quedó mirándola y le dice: ‘Dame un poco de agua y déjate de cháchara’”.
—¿Crees que se morirá? —preguntó Mary.