husmeando muy cerca de ellos, a Mary le pareció que sería casi insoportable abandonar semejante encanto, pero cuando empezó a contar su historia, de algún modo la expresión en la graciosa cara de Dickon fue cambiando gradualmente su parecer. Pudo ver que él sentía más lástima por Colin que ella misma. Miró hacia el cielo y a todo su alrededor.
—Escucha a esos pájaros; parece que el mundo está lleno de ellos, silbando y pío que pío —dijo—.
—Míralos revolotear por ahí y óyelos llamarse unos a otros. Al llegar la primavera parece como si todo el mundo estuviera llamando. ¡Las hojas se están desenroscando para que puedas verlas y, palabra, qué buenos olores hay por ahí!, olisqueando con su alegre nariz levantada.
—Y ese pobre muchacho ahí tumbado, encerrado y viendo tan poco que le da por pensar en cosas que lo ponen a gritar. ¡Caramba! ¡Hay que sacarlo aquí afuera, hay que ponerlo a mirar y escuchar y olisquear el aire y dejar que se empape bien de sol! Y no debemos perder tiempo en hacerlo.
Cuando estaba muy interesado, a menudo hablaba con un marcado acento de Yorkshire, aunque en otras ocasiones intentaba modificar su dialecto para que Mary pudiera entenderlo mejor.
Pero a ella le encantaba su acento de Yorkshire y, de hecho, había estado intentando aprender a hablarlo ella misma. Así que ahora habló un poco.
—Sí, eso mun —dijo ella (lo que significaba «Sí, por cierto, debemos hacerlo»).— Te diré lo que vamos a hacer primero —prosiguió, y Dickon sonrió, porque cuando la muchachita intentaba trabar la lengua para hablar en dialecto de Yorkshire le hacía mucha gracia—. Le has caído muy bien. Quiere verte y quiere ver a Soot y a Captain. Cuando vuelva a la casa para hablar con él, le pediré si no puedes venir a verlo mañana por