estas guerras dada por el propio conquistador en sus Comentarios.
Se podría imaginar que toda circunstancia de la vida y las acciones de Dionisio el Viejo debe ser considerada auténtica y libre de toda exageración fabulosa, tanto {p146} porque vivió en una época en que las letras florecían al máximo en Grecia como porque su principal historiador fue Filisto, un hombre reconocido por su gran genio, y que fue cortesano y ministro de aquel príncipe.
Pero ¿podemos admitir que tenía un ejército permanente de 100 000 infantes, 10 000 jinetes y una flota de 400 galeras?
Estas, podemos observar, eran fuerzas mercenarias y subsistían de su paga, como nuestros ejércitos en Europa. Pues los ciudadanos estaban todos desarmados; y cuando Dión invadió más tarde Sicilia y llamó a sus compatriotas a vindicar su libertad, se vio obligado a traer armas consigo, las cuales distribuyó entre quienes se le unieron.
En un Estado en el que la agricultura florece por sí sola puede haber muchos habitantes, y si todos ellos están armados y disciplinados, se puede convocar una gran fuerza en caso necesario; pero jamás se podrán mantener grandes contingentes de tropas mercenarias sin comercio y manufacturas, o sin dominios muy extensos.
Las Provincias Unidas nunca dispusieron por mar y tierra de una fuerza como la que se dice que perteneció a Dionisio; sin embargo, poseen un territorio igualmente grande, perfectamente cultivado, y cuentan con recursos infinitamente mayores gracias a su comercio y su industria.
Diodoro Sículo admite que, aun en su época, el ejército de Dionisio parecía increíble; esto es, según lo interpreto, era enteramente una ficción, y la opinión surgió de la adulación exagerada de los cortesanos, y tal vez de la vanidad y la política del propio tirano.