Codal
nydus/Hume's Political DiscoursesPublic
Página 30 de 418
Table of Contents

El célebre relato de Adam Smith sobre la muerte de Hume.

Aun en el estado más bajo de su fortuna, su gran y necesaria frugalidad nunca le impidió ejercer, en las ocasiones oportunas, actos tanto de caridad como de generosidad. Era una frugalidad fundamentada no en la avaricia, sino en el amor a la independencia.

La extrema mansedumbre de su carácter nunca debilitó ni la firmeza de su espíritu ni la constancia de sus resoluciones.

Su constante jovialidad era la genuina efusión de la bondad y el buen humor, moderados con delicadeza y modestia, y exentos incluso del más leve tinte de malignidad, tan frecuentemente la desagradable fuente de lo que en otros hombres se llama ingenio.

Jamás fue la intención de su ironía mortificar y, por ello, lejos de ofender, rara vez dejaba de agradar y deleitar incluso a aquellos que eran el blanco de ella.

Para sus amigos —quienes con frecuencia eran el blanco de ella— tal vez no hubo ninguna otra de sus grandes y entrañables cualidades que contribuyera más a hacer entrañable su conversación.

Y esa alegría de carácter, tan agradable en sociedad, pero que tan a menudo va acompañada de cualidades frívolas y superficiales, iba acompañada en él, sin duda, de la aplicación más severa, la erudición más vasta, la mayor profundidad de pensamiento y una capacidad en todos los aspectos de la mayor amplitud.

En suma, siempre le he considerado, tanto en vida como después de su muerte, tan próximo a la idea de un hombre perfectamente sabio y virtuoso como quizás la naturaleza de la fragilidad humana lo permita.

“I ever am, dear sir, most affectionately yours,

30