Pero si el Jefe hubiera comprado estas alfombras él mismo, con el dinero ganado con el sudor de su frente, estoy seguro de que las sabría valorar mejor. Sabría entonces, si no su valor intrínseco, al menos su valor de mercado. Sí, y se las regaló alguien que necesitaba, supongo, connivencia y protección policial. La primera mitad de esta afirmación la supe por el propio Jefe; la segunda, la baso en la perspicacia y las sospechas de Khalid. Sea esto, sin embargo, como fuere.
“Cuando entramos en esta oficina suntuosamente amueblada, la figura rechoncha en el sillón bajo el cuadro de Boss Tweed permaneció tan inmóvil como un accesorio y ni siquiera respondió a nuestro saludo. Pero señaló con desdén hacia unos asientos en la esquina de la habitación, diciendo: «Siéntense ahí», de una manera muy acorde con sus stogies levantados sobre el escritorio directamente ante nuestras caras.
Semejante libertad, qué digo, semejante bestialidad, jamás podría tolerarla. Ciertamente, prefiero la suavidad y el palabreo de los funcionarios turcos, por muy astutos y corruptos que sean, a los modales resopladores y escupidores de estos hombres salidos de los mataderos.
Pero Jalid podía sentarse allí tan inmóvil como el mismo Jefe, ¡y así lo hizo, billah! Pues estuvo pensando todo el tiempo, según me contó cuando salimos, no en asuntos que hieren las susceptibilidades de un poeta, sino en la única y exclusiva idea de cómo un renacuajo tan ruin podía llevar de las narices a tanta buena gente.
Shakib then proceeds to give us a verbatim report of the interview. It begins with the Boss’ question, “What do you mean by writing such a letter?” and ends with this other, “What do you mean by immanent morality?”
El lector, dados el cabo y el rabo del asunto, puede suplir las partes faltantes. O bien, dadas sus dos bases, puede construir este triángulo de Política, Ética y el Aguacil, con la carta de Jalid, la Majestad ofendida y una celda de prisión como sus tres puntos de inflexión.