“De las muchas atracciones de Battery Park, las chicas y el mar eran mis favoritas.
Pues las chicas de entre la multitud ejercen sobre mí una fascinación que solo las bañistas pueden superar. Me encanta perderme en la multitud, batir, por decirlo así, sus olas, anidar bajo sus crestas de espuma.
Pues las olas ondulantes de la vida, las olas tumultuosas del mar y las olas de fuego de la poesía de al-Mutanabbi han sido siempre mi deleite. En Battery Park me producía un placer especial leer en voz alta mis versos a Jalid, o en realidad al mar, pues Jalid nunca quería escuchar.
“Una vez compuse unas estancias a la Lechera que estaba de pie en su carro cerca del césped, sirviendo a troche y moche ponches de leche a los muchachos. Una muchacha encantadora era, fresca en su sororidad, con claros ojos azules, un flujo celestial de cabello cobrizo y mejillas que sugerían la leche y la cereza en el vaso que me servía con estrépito.
Estaba leyendo en voz alta las estancias que ella había inspirado, cuando Khalid, que no estaba escuchando, me señaló a una mujer cuya figura y las curvas de esta eran notables.
«¿No es extraño —dijo él— cómo las mujeres de aquí contraen el estómago y ensanchan las caderas? ¿Y no es esta la forma opuesta a la que cultivan las nuestras?ໟ
“Sí, en el caso de las mujeres del Líbano, la curva convexa debajo de la cintura está hacia adelante, no hacia atrás. Pero eso es cuestión de gustos, pensé, y el hombre es en parte responsable de ambas convexidades. Sin embargo, a menudo me he preguntado por qué las mujeres de mi país cultivan esa forma. ¿Y por hache o por be cultivan en América la opuesta? Huelga decir que ambas son lascivamente estimulantes —ambas distensiones son malditas sugerencias, verdaderamente matadoras—. La mujer estadounidense, por un fino sentido del pudor, según me