Pero he aquí que, mientras duermo, sale un duende;— Un duende más alto que el más alto de los chopos, que me lleva sobre sus hombros hasta el Parque en la lejana Nueva York. Aquí las mujeres, de ligero tacón y pesadas caderas, pasean arriba y abajo por las losas con paso garboso. Mis rosas son estas, grito, y mis azahares. Pero el duende puso su mano sobre mi boca, y me quedé mudo. Los ciclámenes, las anémonas, las margaritas, los veía, pero no podía hablarles. El duende puso su mano sobre mi boca, y me quedé mudo. Oh, llevadme de vuelta a mis propios bosquecillos, grité, o dejadme hablar. Pero él me arrojó de sus hombros de mal humor, entre las margaritas y los ciclámenes. Solo entre ellos, pero no podía hablar. Me había atado la lengua, el duende, y me había dejado allí solo. Y frente a mí, y hacia mí, y junto a mí, Caminaban los ciclámenes y anémonas más bellos de Alá. Los huelo, y las lágrimas corren por mis mejillas; ¡ni siquiera puedo como el bulbul del mediodía susurrar con mis alas, salam! Me siento en un banco y lloro. Y en mi corazón canto: Oh, déjame ser de nuevo un muchacho arriero; oh, déjame dormir entre los ciclámenes De mi propia tierra.
¡Válgame Whitman! Pero Whitman, burro que eres, nunca llora. Whitman, si ese trasgo hubiera intentado callarlo, le habría torcido el cuello, después de habérsele montado encima.
Lo anterior, sin embargo, merece el espacio que aquí le concedemos, ya que prefigura uno de los elementos esenciales de la constitución espiritual de Khalid. Pero este leve síntoma de la enfermedad que hemos nombrado, esta morbosidad propia de la adolescencia, acaba por ser superado gracias a un diccionario y a una gramática.