Pero en los de Shakib, cuyos ojos están muy avanzados en tracoma, la decisión de la Junta de Emigración es definitiva, irrepetible. Y así, tras estar detenido una semana en el corralón de Emigración, el desdichado sirio debe volver su rostro de nuevo hacia el Oriente.
No hacia la Ciudad, sino hacia alta mar, será abandonado a su suerte. El malhumorado oficial cumplirá con mal humor la decisión de la Junta entregando a nuestro Escriba al Capitán del primer vapor que regrese a Europa—¡si es que se puede encontrar a nuestro Escriba!
Porque este hijo volandero de un fenicio no parecía esperar la decisión de los jueces políglotas de la Junta de Emigración.
Y que logró escapar, de eso estamos seguros. Pues una mañana elude al malhumorado oficial y se desliza entre sus vecinos italianos a quienes se les permitió desembarcar. Véanlo ahora haciendo genuflexiones para besar el bordillo y agradecer a Alá por su libertad. Pero antes de poder disfrutar de su libertad, antes de poder sentarse y reírse entre dientes del éxito de su escapada, debe acordarse de Jalid. No lo dejará a merced de los honorables Agentes de la Ley, si puede evitarlo. El tracoma, lo sabe, es un caso difícil de curar. Y en diez días, bajo el cuidado de los médicos, podría empeorar. De inmediato, por lo tanto, se encomienda a la oscura tarea. Unas pocas visitas al Hospital donde Jalid está detenido —los pacientes en aquellos días no eran retenidos en Ellis Island— y la intriga está en marcha. En la tercera o cuarta visita, no podemos precisar cuál, se desliza una nota en árabe en el bolsillo de Jalid, y con una seña árabe significativa, Shakib se marcha.
Ese mismo día, por la tarde, el sirio afectado de tracoma estaba ausente en la sala. Se lo llevó Iblis—con la ayuda del celador y unos cuantos Greenbacks. Sí, incluso Shakib, que apenas conocía unas pocas palabras monosílabas en inglés, pudo hacerse entender aquí.
Porque el dinero es uno de los dos lenguajes universales del mundo, siendo el otro el amor. En efecto, el dinero y el amor son tan elocuentes